Treść zadania
Autor: Rakszasa Dodano: 22.9.2010 (20:14)
Witam, mogłabym Was prosić o sprawdzenie listu oficjalnego z nimieckiego? Jestem bardzo kiepska z tego języka, pomagałam sobie internetem i coś z tego wyszło, ale nie jestem pewna swoich zwrotów jak i tych wziętych z innych prac. Pewnie ten list nie jest całkiem poprawny i ma dużo błędów. Proszę o szybką pomoc.
"Sehr geehrte Damen und Herren ,
ich mochte im Oktober nach Italy fahren. Senden Sie mit atraktive Katalog mit Ausflugangebot, bitte?
Ich mochte fahren Aufang Woche Oktober. Ich habe einige Frage:
- haben Sie frei Termine?
- wie die Lage Hotel ist
- welche Atraktionen im Marina di Lesina sind?
Zum Schluss, wieviel kostet der zweiwochen Ausflug?
Darf ich Sie schnell Anwort, bitte?
Mit freundlichen Grussen
Anja Gall.
Zadanie jest zamknięte. Autor zadania wybrał już najlepsze rozwiązanie lub straciło ono ważność.
Najlepsze rozwiązanie
Rozwiązania
Podobne zadania
Napisz list w którym opisujesz nowo-poznaną koleżanke.
Przedmiot: Język niemiecki
/ Liceum
|
2 rozwiązania | autor: zuzkapogrzebacz 29.3.2010 (09:26) |
|
list - prosze o przetłumaczenie - tekst napisany juz po polsku
Przedmiot: Język niemiecki
/ Liceum
|
5 rozwiązań | autor: tasty 13.4.2010 (19:33) |
|
List
Przedmiot: Język niemiecki
/ Liceum
|
1 rozwiązanie | autor: TakaInna93 18.4.2010 (12:22) |
List fomalny po niemiecku
Przedmiot: Język niemiecki
/ Liceum
|
1 rozwiązanie | autor: Konto usunięte 25.4.2010 (11:38) |
|
PROSZĘ NAPISAC MI LIST MOTYWACYJNY W JEZYKU NIEMICKIM
Przedmiot: Język niemiecki
/ Liceum
|
1 rozwiązanie | autor: niunia3406 27.4.2010 (21:55) |
Podobne materiały
Przydatność 60% List oficjalny
Anna Kowalska Warszawa, dn. 01.05.03 ul.konopnicka 4b/12 78-100 Warszawa Szanowny Panie Ministrze! Jesteśmy uczniami szkoły gimnazjalnej w Warszawie. Protestujemy przciwko wysypisku śmieci w naszej miejscowości. Lokalizacja tego wysypiska znajduje się w lesie, w pobliżu budynków mieszkalnych. Zamiast...
Przydatność 55% List oficjalny
Miejscowość, data Minister Edukacji Narodowej Jesteśmy uczniami Publicznego Gimnazjum im. .... w .... (woj. .... ). Zwracamy się do Pana z prośbą o wydanie zarządzenia, aby końcowa ocena z języka niemieckiego nie była brana pod uwagę do średniej ocen. Prośbę swą uzasadniamy tym, że jest to przedmiot nieobowiązkowy. Zbyt mała liczba godzin (jedna tygodniowo)...
Przydatność 50% List Oficjalny
Jan Malinowski Gdańsk, 23 maja 2008 r. ul.Akacjowa 3/8 80-169 Gdańsk Prezes Fundacji Osób Niepełnosprawnych Zwracam się z prośbą o pomoc. Od dwóch lat jestem inwalidą i...
Przydatność 55% List oficjalny.
Szanowna Pani Burmistrz! W imieniu swoim oraz młodzieży naszego miasta chciałbym zaapelować do Pani o podjęcie decyzji w sprawie budowy ścieżek rowerowych w naszym mieście. Jazda na rowerze jest coraz częstszym sposobem spędzania wolnego czasu. Niestety, w Jaśle nie ma warunków do tego. Zwracamy się więc do Pani z prośbą, aby podjęła Pani decyzję o wybudowaniu...
Przydatność 50% List Oficjalny
Jarek Kowalska Warszawa, dn. 01.05.03 ul.konopnicka 4b/12 78-100 Warszawa Szanowny Panie Ministrze! Jesteśmy uczniami szkoły podstawowej w Sopocie. Protestujemy przciwko wysypisku śmieci w naszej miejscowości. Lokalizacja tego wysypiska znajduje się w lesie, w pobliżu budynków mieszkalnych. Zamiast czystego powietrza, unosi się odór. Odpady przenikają do gleby, zatruwają...
0 odpowiada - 0 ogląda - 1 rozwiązań
0 0
plamka41 23.9.2010 (11:53)
Wiesz co... Uczę się 10 lat niemieckiego i różnie to z nim u mnie bywa. Ale postaram się coś Ci tu pomóc.
Od razu wrzuciło mi się to "Sehr geehrte". Bardzo drodzy Panie i Panowie? Pewnie translator Ci w tym pomógł ; ) No nic. Ja bym napisała po prostu: Damen und Herren. (Zawsze tak pisałam, żeby uniknąć właśnie jakiś niepotrzebnych błędów ;P)
Następna sprawa to zdanie: Senden Sie mit atraktive Katalog mit Ausflugangebot, bitte? (Przet. Czy wysyłają państwo z atrakcyjnymi katalogami wycieczek, proszę?) Myślę, że bardziej by pasowało: Können Sie mir ein Katalog mit attraktiven Ausflügen senden? (Czy mogliby państwo przesłac mi katalog z ciekawymi wycieczkami?)
Nie rozumiem zdania: Ich mochte fahren Aufang Woche Oktober. Jeśli chodziło Ci o to, że chcesz być tydzień na tej wycieczce, to może powinnaś to połączyc razem ze zdaniem: "ich mochte im Oktober nach Italy fahren" w taki sposób: Ich will im Oktober nach Italy fahren. Ich möchte dort ganze Woche verbringen. (Chciałabym pojechac do Włoch. Chciałabym tam zostać cały tydzień.)
Potem pytania są ok, tylko bym wprowadziła minimalne zmiany:
1. - welche Atraktionen im Marina di Lesina sind? = sind powinno byc po Welche Atraktionen.
2. Zum Schluss, wieviel kostet der zweiwochen Ausflug? = Raczej nie piszę się w listach oficjalnych "w końcu" (Zum Schluss) zastąpic można to "und"
3. Darf ich Sie schnell Anwort, bitte? = to samo co na początku z pytaniem o katalog. (Może by tak: Kann ich Ihnen eine schnelle Antworte bitten?)
I drobne zastrzeżenie: Jako że jest to list oficjalny, nie pisałabym z "przyjaznymi pozdrowieniami"(Mit freundlichen Grussen), tylko z poważaniem(Hochachtungsvoll)...
To chyba na tyle :) Mam nadzieję, że coś Ci to choć trochę pomoże i że nie wkradły mi się tam jakieś byczki...
Dodawanie komentarzy zablokowane - Zgłoś nadużycie