Treść zadania

monciaaa1993

Proszę o przetłumaczenie tego tekstu na J. POLSKI, ale ręcznie, a nie przez translator! Dzięki.

1.
The British love sending text messages. They send more than 2.5 billion every month. And most people now understand the language of text, with its numbers and missing letters. In fact, when a student at a Scottish school wrote an essay entirely 'in txt', his teacher gave him 'C+4 f4t' ('C+for effort).

2.
Although texting is a convenient and cheap method of staying in touch withy friends, it can also bring problems. In 2005, a British teenager became the first person in the worla to receive treatment for an addicyion to text messaging. In one year, the nineteen-year-old spent about ₤4,500 on texts. (He was sending addicted to e-mail, and sent 8,000 messages in one month from his computer at work. The treatment is working well, however, and he now spends on more than ₤10 a week on texts.

3.
For some people, text messagong has changed their lives. For example, James Trusler from Sussex in England travles around the world taking part in Tevting competitons and TV schows. He's the world's fastest texter and recently set a new world record while he was appearing on Australian TV. He texted: 'The razor-toothed piranhas of the genera Serrasalmus and Pygocentrus are the most ferocious freshwater fish in the world. In reality they seldom attack a human. 'It took him 67 seconds. (That's fast. Try it!) James sends a lot of text messages - about 2,500 a month. Fortunately, he doesn't get big bills because he a large mobile phone company!

Zadanie jest zamknięte. Autor zadania wybrał już najlepsze rozwiązanie lub straciło ono ważność.

Najlepsze rozwiązanie

  • 0 0

    1. Anglicy uwielbiają wysyłać wiadomości sms. Wysyłają ok 2,5 biliona wiadomości każdego miesiąca. Wiekszość ludzi teraz rozumie jezyk 'smsowy' z numerami bądź opuszczonymi literami. W rzeczywistosci, kiedy uczeń ze Szkockiej szkoły napisał wypracowanie włączając 'in txt' (czyli slang), to dostal ocene C+ (czyli chyba 3 na nasze)

    2. Również smsowanie jest wygodnym i tanim sposobem, aby pozostać w kontakcie z przyjaciółmi, mogą też przyniesc problemy. W 2005r, angielski nastolatek stał się pierwszą osobą na świecie, która poddała się leczeniu na uzależnienie od pisania smsów. W jednym roku, 19-letni chlopak 4 500 dolarów na smsy (byl uzalezniony od wysylania wiadomosci i wysylal 8000 miesięcznie ze swojego komputera w pracy. Leczenie działa dobrze i teraz wydaje troche ponad 10$ tygodniowo na smsy).

    3. Niektorym ludziom smsowanie zmienilo życie. Np james trusfel z anglii podróżuje po świecie i bierze udział w zawodach 'Tevting' (nazwa wlasna) i programach telewizyjnych. Jest człowiekiem ktory najszybciej na świecie pisze smsy i ostatnio ustanowił nowy rekord podczas gdy pojawił sie w Australijskiej telewizji. Napisał ten tekst i zajeło mu to 67 sek. (to szybko, spróbuj). James wysyla wiele wiadomosci- okolo 2500 miesiecznie. Na szczscie nie dostaje duzych rachunkow, poniewaz ma wielką firme telefoniczna.

Rozwiązania

Podobne zadania

caddy minusy Polski i plusy mieszkania za granicą w kwestii "entertainment & culture" Przedmiot: Język angielski / Liceum 1 rozwiązanie autor: caddy 28.3.2010 (20:43)
Kitka18 prosze o przetłumaczenie z j.ang na język polski Przedmiot: Język angielski / Liceum 2 rozwiązania autor: Kitka18 8.5.2010 (21:38)
inka91 przetłumacz wyrazy na jezyk polski Przedmiot: Język angielski / Liceum 3 rozwiązania autor: inka91 18.5.2010 (12:24)
Nieznany Pilne..przetłuaczyć tekst ..mam nadzieje że pomożecie:) Przedmiot: Język angielski / Liceum 1 rozwiązanie autor: Konto usunięte 18.5.2010 (23:43)
niebieska_01 przetłumacz na polski Przedmiot: Język angielski / Liceum 3 rozwiązania autor: niebieska_01 19.5.2010 (10:32)

Podobne materiały

Przydatność 60% Przykładowy tekst reportażu.

Jak co roku obchody lanego poniedziałku w Bełchatowie wywołują wiele emocji. Święto to jest, co prawda, uświęcone tradycją, jednakże są ludzie, którzy zdecydowanie przesadzają z hołdowaniem tej jednej tradycji. „Świństwo, kiedyś to dziewczyny się perfumami lało, a nie tak, jak teraz, wiadrami; tałatajstwo!!!”, oburza się starszy pan, zapytany o opinię na temat...

Przydatność 70% Jak interpretować tekst?

Koncentruje uwagę na jego przeżyciach, doznaniach, sposobie odczuwania świata i analizie jego życiowych decyzji Analizę fragmentu tekstu - literackiego lub użytkowego - należy rozpocząć od planu. CO? KTO? GDZIE? 1. Co tekst próbuje przekazać? CEL 2. Do kogo tekst jest skierowany? ODBIORCA 3. Jaki jest jego kształt? FORMA 4. W jakim otoczeniu się znajduje? KONTEKST...

Przydatność 80% "Miłosierdzie gminy" - tekst

Dziewiąta dochodzi na zegarze gminy. Przez lekką mgłę poranną przebijają ciemniejsze, lazurowe gołębie, zapowiadając cudowną i cichą pogodę. Przed kancelarią snują się, gromadki, oczekując przybycia pana radcy Storcha, którego szary filcowy kapelusz i laskę ze srebrną gałką widać przed bliską kawiarnią Gehra, u stolika pana sędziego. pokoju, czytającego tu przy...

Przydatność 80% Tekst w stylu biblijnym

Objawienie słowa pana w mieście Utopia. 1. I wezwał pan do miasta zwanego Utopia, wszystkich z ludzi największych. Aby słowo swoje im prawem nadać i aby przestrzegali go zawsze i wszędzie, gdziekolwiek noga by ich stanąć miała i jakąkolwiek sytuację spotkać by mieli na swej drodze. Bo słowo pana jest prawem a imię Jego pieczęcią i wyrokiem tego prawa. 2. Zebrali się tedy...

Przydatność 70% Tekst w stylu biblijnym.

Dobry uczynek Adama I Adam syn Józefa syna Piotra z rodu Dawida syna Alfreda, radca rządu Amerykańskiego z ramienia partii republikańskiej rzekł do Emira: „Emirze bracie mój”. „Oto jestem Adamie” odrzekł tamten. „czy widzisz tych ludzi na wzgórzu od strony Waszyngtonu?” „widzę Adamie, ich i ich żony idące za nimi wraz z dziećmi, pójdźmy zobaczyć co im się stało...

0 odpowiada - 0 ogląda - 1 rozwiązań

Dodaj zadanie

Zobacz więcej opcji