Treść zadania

Czy moglby ktos pomoc z tlumaczeniem?

1.Pan Kowalski jest zatrudniony w instytucji finansowej.

(Geht es um einen konkreten Arbeitsplatz? Fangen Sie den Satz mit Subjekt an.)

2. Cena ropy wynosi 70 dolarów za baryłkę.

(Vermeiden Sie Präpositionen.)

3. Podpiszemy umowę przed Wielkanocą.

(Hier ist ein konkreter Vertrag und ein Festname fällig. Verwenden Sie kein Passiv.)

4. Nasz partner w interesach działa w najlepszej wierze.

(Geschäftsfreund, fehlerhaft: wirkt, funktioniert) (Benutzen Sie eine Zwillingsform.)

5. Czy ten wynalazek znalazł zastosowanie w naszym przedsiębiorstwie?

(Hier ist ein Funktionsverbgefüge angebracht.)

6. Pracujesz u Siemensa czy w Dresdner Bank?

(Achten Sie auf die Bezeichnungen der Institutionen.)

7. Notariusz Lenz podpisał już umowę.

(Die Berufsbezeichnung steht hier vor dem Personennamen.)

8. Czy potrzebujemy jeszcze do budowy cementu i piasku?

(Achten Sie auf Stoffnamen.)

9. Ten samolot to Boeing.

(Hier tritt ein Substantiv als Prädikativum auf).

10. Musimy poprawić to sprawozdanie finansowe zdanie po zdaniu.

(Hier ist eine Zusammensetzung, eine Zwillingsformel und ein Verb (nicht aber ein Funktionsverbgefüge) fällig.)

11. Inżynier Braun musi polecieć do klienta w Norwegii.

(Achten Sie auf die Berufsbezeichnung (Ausbildungsbezeichnung).)

12. Zachowuje się jak prezes zarządu.

(Bilden Sie eine Zusammensetzung!)

13.Karta płatnicza jest środkiem płatniczym uznanym na całym świecie.

(Bilden Sie ein erweitertes Attribut.)

14. Także gotówka jest ważnym środkiem płatniczym.

(Bitte verwenden Sie zwei Mal ein Kompositum für die Wiedergabe der Substantive!)

15. Początek produkcji zaplanowany jest na koniec maja 2010 r.

(Verwenden Sie eine Präposition vor der Zeitangabe.)

16. Spowolnienie wzrostu gospodarczego ma wymiar ogólnoświatowy.

(Bilden Sie eine zweigliedrige Zusammensetzung!)