Treść zadania
Autor: serce1916 Dodano: 20.9.2011 (18:39)
Przetłumacz na polski
Ich bin schweißgebadet aufgewacht - nach einer Horrornacht.
So was Blödes hab ich noch nie geträumt, ich habe richtig Panik gehabt.
Denn es war so: Ich stand am Strand und vor mir lag ein Wal.
Er lebte noch, ich war allein, es war so eine Qual.
Ich bin nicht der Stärkste, das Tier war tonnenschwer,
und die Wellen haben gerufen: Schieb den Wal zurück ins Meer!
Schieb den Wal zurück ins Meer!
Also hab ich es noch mal versucht, noch mal mit ganzer Kraft.
Die Möwen schrien über mir: Wieder nicht geschafft...
Da fuhr ein Greenpeace-Schiff vorbei, ich dachte: Gott sei Dank!
Ich hab gebrüllt und wie wild gewunken - und dann sah ich, wie es versank.
Schieb den Wal zurück ins Meer!
Mir kamen schon die Tränen, weil ich so hilflos war.
Der Wal lag unverändert da, es ging mir tierisch nah.
Ich hab ihn sogar angefleht: Mach dich bitte nicht so schwer.
Und die Sonne schrie: Nun mach schon - schieb den Wal zurück ins Meer!
Am nächsten Morgen hatte ich Muskelkater, ich schleppte mich ins Bad.
Ich drehte schnell die Dusche auf, wie gut mir das jetzt tat.
Da hörte ich meine Freundin, sie schrie von irgendwo her:
"Was tust du unter der Dusche? Schieb den Wal zurück ins Meer!"
Zadanie jest zamknięte. Autor zadania wybrał już najlepsze rozwiązanie lub straciło ono ważność.
Najlepsze rozwiÄ…zanie
RozwiÄ…zania
Podobne zadania
Proszę o pomoc niemiecki tłumaczenie zdań na polski
Przedmiot: Język niemiecki
/ Liceum
|
2 rozwiÄ…zania | autor: bblondiii 10.4.2010 (15:34) |
Przetłumaczenie z niemieckiego na polski. Proszę o szybką pomoc
Przedmiot: Język niemiecki
/ Liceum
|
1 rozwiązanie | autor: Konto usunięte 27.5.2010 (18:37) |
|
proszę o przetłumaczenie na polski ;) pilne !
Przedmiot: Język niemiecki
/ Liceum
|
3 rozwiÄ…zania | autor: Zoochaa 9.8.2010 (21:08) |
Na jutro!! plisss Przetłumacz z Języka Niemieckiego na Język Polski.
Przedmiot: Język niemiecki
/ Liceum
|
1 rozwiÄ…zanie | autor: Ami 23.9.2010 (18:11) |
Czy ktoś pomoże mi przetłumaczyc krótki tekst na j. polski ?
Oto on: Die
Przedmiot: Język niemiecki
/ Liceum
|
6 rozwiązań | autor: nati280555 2.10.2010 (20:04) |
Podobne materiały
Przydatność 50% Nach Feierabend - historyjka
„Nach Feierabend"
Bei der Hobbystrae steht ein Hochhaus. In diesem Hochhaus wohnen ein paar Familien. Im Erdgescho wohnt Familie Sammeln. Herr Sammeln sammelt Bilder. Er mag besonders teure Bilder. Frau Sammeln sammelt dagegen Vorrte an Lebensmitteln. Sie hat groe Speisekammer mit vielen Glsern. Ihr Sohn sammelt Briefmarken und hat schon zwei volle Einsteckalben. Ihr jngerer Sohn...
Przydatność 100% Reise nach Hannover
Ich kam gerade aus der Geschftsreise zurck. Ich war in Hannover. Bereits 1947 wurde Hannover zur Messestadt und setzt immer noch Massstbe: im Jahr 2000 durch die EXPO 2000 und seit 1986 mit der erfolgreichsten und bekanntesten Messe im Informations und Telekommunikationsbereich, die grte Messe der Welt der CeBIT. Jetzt haben wir schon 2020 also kam gerade die Zeit auf die nchste EXPO – 2020....
Przydatność 100% Reise nach Hannover
Nchstes Jahr fliege ich mit dem Flugzeug nach Hannover. Ich muss meine Gepcke versichern, bedenken dass jemand meine Wohnung und den Hund besorgt, indem ich meine 4 Wochentlichener Zwischenaufenthalt habe. Es erscheint mich, dass es mein Nachbar sein wird, so gebe ich ihn meine Schlusseln ab. Ich soll nicht fur das Flugtiket und das Hotel sorgen, weil mein Arbeitgeber mich das alles schon...
Przydatność 75% Meine Klassenfahrt nach Kołobrzeg
Meine Klasse mochte vom 2. bis zum 4. Mai eine Klassenfahrt nach Kołobrzeg. Wir fuhren mit meiner Lieblingslehrerin Ania. Wir fuhren mit dem Bus. Um fnf Uhr ging ich an die Bushaltestelle. Meine Freundin hatte viel zu Essen und zu Trinken. Es war super. Wir gingen viel. Jeden Tag gingen wir auf dem Strand. Wir fotografierten auch viel und sammelten steine und Muscheln. Wir a?en Hot-dog und...
Przydatność 50% Mein Weg nach Hause
Mein Weg nach Hause ist toll und schn. Zuerst gehe ich zu der Haltestelle. Ich fahre mit der Linie 53. Ich fahre mit dem Bus 14 Minuten. Ich fahre mit den Leuten aus meiner Schile. Dann steige ich in der RoseStrae aus. Ich gehe ber die Strae. Weiter gehe ich geradeaus und nach rechts. Ich bin endlich zu Hause !
0 odpowiada - 0 ogląda - 1 rozwiązań
1 0
andziusia19982 20.9.2011 (18:42)
Obudziłem się zlany potem - po nocy horror.
Coś głupiego Nigdy nie marzyłem, ja naprawdę nie panikuj.
Bo to tak: stałem na plaży i naprzeciwko mnie wieloryba.
Żył jeszcze, byłam sama, to był ból
Nie jestem najsilniejszy, zwierzę waży tony,
i fale krzyczał przesuwne wieloryba z powrotem do morza!
Pushing wieloryba z powrotem do morza!
Spróbowałem więc jeszcze raz, ponownie z całą mocą.
Mewy płacz nade mną: nie ponownie w całości ...
Od przejechał statek Greenpeace, myślałem, dzięki Bogu!
I krzyczał i machał rozpaczliwie - i wtedy zobaczyłem, jak to zatonął.
Pushing wieloryba z powrotem do morza!
Mam tam, łzy, ponieważ byłem tak bezradny.
Wieloryb nie uległa zmianie od czasu jego bestialskie do mnie blisko.
I już nawet prosił go: Nie proszę bardzo ciężko.
Słońce i krzyknął: Dalej - push wieloryba z powrotem do morza!
Następnego dnia rano miałam ból mięśni, przeciągnąłem się do łazienki.
I szybko okazało się na prysznic, jak dobrze zrobiłem, że teraz.
Wtedy usłyszałem mojego przyjaciela, zawołała skądś:
"Co robisz pod prysznicem? Przesuwne z powrotem do morza, wieloryb!"
Dodawanie komentarzy zablokowane - Zgłoś nadużycie