Treść zadania

Autor: pikasek Dodano: 4.3.2011 (21:20)

Witam potrzebuje aby ktos mi przetlumaczył nastepujący tekst,z Języka Niemieckiego na Polski oto on:

Einladung Bonn,den 24.06.10

Lieber Jan
Am 19.Juli habe ich Geburstag .Den Tag mochte ich mit meinen Freunden feiern,deshalb lade ich Dich herzlich zu meiner Geburtstagsparty ein.
Die party gebe ich am 21.Juli am Samstag.
Die Feier beginnt um 19.Uhr.Zurest grllen wir im Garten,dann fahren wir in die Disco.
Die Musik ist dort super.
Du lernst endlich meine Familie lade ich am 28.Juli ins Cafe ein.Ich hoffe,Du kannst langer bei mir bleiben.
Wir holen dich vom Bahnhof ab.
Alle freuen sich auf Dich!

Ich rufe Dich nachste Woche,am Sonntag gegen 20 Uhr an.Ich grube Dich und Deine Eltern ganz herzlich.

Dein Martin

Zgłoś nadużycie

Zadanie jest zamknięte. Autor zadania wybrał już najlepsze rozwiązanie lub straciło ono ważność.

Najlepsze rozwiązanie

0 0

lusillaaa 5.3.2011 (12:20)

zaproszenie Bonn, dnia 24.06.10

drogi janie,
19 lipca mam urodziny. ten dzien chcialabym swietowac z moimi przyjaciolmi, dlatego serdecznie ciebie zapraszam na moje przyjecie urodzinowe.
impreza bedzie 21 lipca w sobote.
swietowanie zaczynamy o godz.19. najpierw grilujemy w ogrodzie, potem jedziemy na dyskoteke.
muzyka tam jest super.
poznasz wreszcie moja rodzine, zapraszam cie 28 lipca do kawiarnii. mam nadzieje, ze bedziesz mogl pozostac u mnie dluzej
odbierzemy cie z dworca kolejowego.
wszyscy cieszymy sie na spotkanie z toba!

zadzwonie do ciebie w nastepnym tygodniu , w niedziele okolo godz.20. pozdrawiam cie i twoich rodzicow bardzo serdecznie.

twoj martin

Dodawanie komentarzy zablokowane - Zgłoś nadużycie

Rozwiązania

0 1

emilia35 5.3.2011 (10:58)

TLUMACZENIE BEZ TRANSLATORA

Zaproszenie, Bonn

Kochany/Drogi Janie,

19 lipca mam urodziny, które chcialbym spedzic w gronie przyjaciól. Dlatego zapraszam Ciebie serdecznie do mnie na przyjecie urodzinowe.
Party odbedzie sie w sobote, 21 lipca.
Przyjecie rozpoczyna sie o 19 grylem w ogrodzie, a potem pojedziemy na dyskoteke.
Muzyke maja tam swietna.
Du lernst endlich meine Familie lade ich am 28.Juli ins Cafe ein. - to zdanie jest bez ladu i skladu, czegos tu brakuje, ale od biedy mozna przetlumaczyc na: Poznasz w koncu moja rodzine, która zaprosilem 28 lipca do kafejki.
Mam nadzieje, ze posiedzisz/pobedziesz u mnie troszke dluzej.
Odbierzemy Ciebie z dworca.
Cieszymy sie na twój przyjazd. ( dosl: cieszymy sie na ciebie)

Zadzwonie do ciebie w przyszlym tygodniu, w niedziele o kolo 20. Pozdrowiam serdecznie Ciebie i twoich rodziców.

Twój Martin.

Dodawanie komentarzy zablokowane - Zgłoś nadużycie
0 0

patka35 7.3.2011 (19:03)

Zaproszenie Bonn, 24.06.10

Drogi Janie
19 lipca mam urodziny. Czy dzień zabawił z przyjaciółmi, więc zapraszam serdecznie na moje przyjęcie urodzinowe.
Strona dam 21 lipca w sobotę.
Ceremonia rozpoczyna się 19.Uhr.Zurest grllen mamy w ogrodzie, a potem idziemy na dyskotekę.
Muzyka jest wielki nie.
Dowiesz się, w końcu moja rodzina, zapraszam do kawiarni Lipiec 28 nadzieję ein.Ich można długo pozostanie ze mną.
Odbieramy z dworca.
Każdy jest szczęśliwy dla Ciebie!

Zadzwonię do ciebie w przyszłym tygodniu, w niedzielę przed 20 zegar pit an.Ich ty i twoi rodzice bardzo.

Twoj Martin

Dodawanie komentarzy zablokowane - Zgłoś nadużycie

Podobne zadania

list - prosze o przetłumaczenie - tekst napisany juz po polsku Przedmiot: Język niemiecki / Liceum	5 rozwiązań	autor: tasty 13.4.2010 (19:33)
Mam wielka prośbę napisal by mi ktos jak sie to czyta po niemiecku mam sie Przedmiot: Język niemiecki / Liceum	1 rozwiązanie	autor: martus91 21.4.2010 (17:51)
Zadanie 1 Przeczytaj tekst, a następnie uzupełnij informacje znajdujące Przedmiot: Język niemiecki / Liceum	1 rozwiązanie	autor: kasik65 4.5.2010 (11:11)
Przetłumacz tekst. Przedmiot: Język niemiecki / Liceum	1 rozwiązanie	autor: malwa0810 24.5.2010 (14:53)
Proszę o napisanie jak się czyta ten tekst. PILNE.! Przedmiot: Język niemiecki / Liceum	1 rozwiązanie	autor: gumis 16.6.2010 (18:33)

Podobne materiały

Przydatność 65% Człowiek potrzebuje wiary – człowiek potrzebuje Boga

Motto: „Człowiek potrzebuje wiary – człowiek potrzebuje Boga.” Szanowni zebrani, koleżanki i koledzy chciałbym dzisiaj wypowiedzieć się na temat potrzeby wiary a w szczególności wiary w Boga. Trudno nawet dokładnie zdefiniować kim jest Bóg? Wiemy, że podobno jest dobry, sprawiedliwy, miłosierny, ale czy On naprawdę jest? Żeby żyć musimy oddychać, jeść, pić,...

Przydatność 75% Czy człowiek potrzebuje zmian?

Czy człowiek potrzebuje zmian? Otóż uważam, że owszem. Ludzie, gdy nie zmieniają się, swojego stylu ubierania się, pracy, otoczenia, czy miejsca zamieszkania, mają wrażenie, iż nie rozwijają się. Często boimy się zmian, tego, że gdy już się na nie zdecydujemy, to okaże się ona zmianą na gorsze. Fakt, że ktoś staje się inny lub coś staje inne niż dotychczas przeraża...

Przydatność 60% Każdy potrzebuje przyjaciela - rozprawka

W mojej pracy rozważę tezę dotyczącą tematu : Każdy potrzebuje przyjaciela. Jest to zagadnienie, które jest problemem mojej dzisiejszej rozprawki. Według mnie twierdzenie, że każdy potrzebuje przyjaciela jest prawdą. Wszystko co człowiek robi z przyjacielem jest przyjemnością. Przytoczę kilka argumentów aby potwierdzić swoją tezę: Rozpocznę od najważniejszego dla mnie...

Przydatność 50% Czy współczesny świat potrzebuje Judymów.

Doktor medycyny( chirurg). Idealista walczący o dobro najbiedniejszych. Człowiek, który zdobył swoje wykształcenie z ogromnym trudem i dzięki ogromnej sile woli. Samotnik z wyboru. Taki właśnie pragnął być Stefan Żeromski- pragnął mieć wybór. Uniemożliwiła mu to choroba. Zmuszony do opuszczenia szkoły, zmuszony do odstąpienia od swojej pierwszej prawdziwej miłości...

Przydatność 55% Człowiek potrzebuje drugiego człowieka - rozprawka

Wszyscy dobrze wiemy, że na świecie żyją ludzie samotni potrzebujący przyjaciół. Są też tacy, którzy dobrowolnie skazali się na życie w odosobnieniu. Powszechnie uważa się ich za pomylonych. Osobiście uważam, że izolowanie się od społeczeństwa jest jak śmierć za życia. Myślę że, człowiek nie może żyć bez drugiego człowieka dlatego, że naszym naturalnym...

0 odpowiada - 0 ogląda - 3 rozwiązań