Liceum » Język niemiecki

Dodaj do ulubionych Drukuj

Treść zadania

jacus1994

Autor: jacus1994 Dodano: 14.1.2011 (18:03)

Proszę o pomoc w napisaniu recenzji filmu w języku niemieckim! Poniżej przedstawiam napisaną recenzję tego filmu w języku polskim i proszę o poprawne przetłumaczenie go na j. niemiecki...


„Das Experiment” to niemiecki film dla ludzi o naprawdę mocnych nerwach. Założeniem filmu jest sprawdzenie zachowania grupy mężczyzn w wyjątkowo trudnych i niecodziennych warunkach. Specjalnie dla nich zostało utworzone więzienie, a mężczyźni zostali podzieleni na dwie grupy – 12 więźniów i 8 strażników. Mieli oni jak najbardziej realistycznie odgrywać swoje role i wytrwać do końca – nagrodą za to była niemała suma pieniędzy.

Co prawda jednym z głównych warunków uczestnictwa w eksperymencie jest zakaz używania przemocy. Ale niestety z czasem strażnicy wczuwając się zbyt mocno w odgrywane role, tracą kontrolę nad sytuacją, a dochodziło nawet do dramatycznych momentów i zachowań. Z pewną chwilą życie w więzieniu stało się dla więźniów prawdziwym koszmarem i dalekie było od zwykłej gry. Szczerze mówiąc, nie polecam tego filmu kobietom, ponieważ jest on zbyt brutalny i zbytnio wpływa na psychikę.

Eksperyment ten pokazuje, jak otrzymana władza może wpłynąć na zmianę zachowania i stosunki międzyludzkie, przez co ukazana zostaje zwierzęca natura strażników, w której silny wygrywa, a słaby ginie. Chwilami film przeradzał się w straszliwy horror.
Gra aktorska była genialna i miałem wrażenie, że oglądam prawdziwe wydarzenia a nie film. Nic dziwnego – w końcu film ten bazował na faktach. W 1971 roku w USA taki eksperyment faktycznie został przeprowadzony i nazwano go „The Stanford Prison Experiment”. W zamierzeniu eksperyment ten miał trwać 2 tygodnie, ale po tym jak szybko strażnicy stali się zwykłymi sadystami, a więźniowie wpadli w głęboką depresję, zakończono go już po 6 dniach.
Jest to niewątpliwie film, jaki mogę zaliczyć do najmocniejszych i najbardziej brutalnych, jakie dotychczas widziałem. Film z pewnością spodoba się tym, których brutalność w filmach nie przeraża tak bardzo jak mnie.

Zgłoś nadużycie

Komentarze do zadania

  • jacus1994

    Ok jeszcze raz dzięki :D
    A soczkiem porzeczkowym też nie pogardzę, bo bardzo lubię :D
    Jeśli chodzi o "browarki" to muszę poczekać do 18 bo mi mama nie pozwala jeszcze :( :D

  • kalizzia

    jeszcze cos:
    w zdaniu jest literowka - bedzie prawidlowo:

    nicht im so großen Maße.

    w wyrazie bedzie IM (a wiec zamisat n bedzie m)

  • kalizzia

    a przepraszam, 17 lat, to moze sok porzeczkowy :)))

  • kalizzia

    Jak bedzie naganna - to stawiam browarka, nawet trzy, zeby bylo w czym utopic smutki :)

  • jacus1994

    O widzę, że już gotowe :) Całkiem nieźle to wygląda. Jeśli tylko nie dostanę za to nagannej oceny to będę Ci wdzięczny do końca życia :D Wielkie dzięki ;*

  • kalizzia

    dam rade nic sie nie martw, ale moze na dzis wieczoer dopiero, ok, ewentualnie jutro :)

  • jacus1994

    Najlepiej gdyby to były jak najprostsze zdania, nic skomplikowanego :)

  • jacus1994

    Na wtorek. Dał/a byś radę lepiej to wykonać? :(

  • kalizzia

    na kiedy to masz?
    tamto tlumaczenie "troszke" odbiega od rzeczywistosci.

  • jacus1994

    To nie jest tłumaczone jakimś translatorem? Bo nie mam zaufania do nich...

Zadanie jest zamknięte. Autor zadania wybrał już najlepsze rozwiązanie lub straciło ono ważność.

Najlepsze rozwiązanie

  • kalizzia

    0 0

    ``Das Experiment`` ist ein deutscher Film für Menschen mit wirklich starken Nerven bestimmt.
    Die Grundkonzeption des Filmes ist, das Verhalten von einer Männergruppe unter extremen und ungewöhnlichen Bedingungen zu erforschen.
    Zu diesem Zweck wird extra für sie ein Gefängnis eingerichtet und die Männer werden in zwei Gruppen aufgeteilt – 12 Gefangenen und 8 Wärter.
    Ihre Aufgabe besteht darin, möglichst realistisch ihre Rollen zu spielen und bis ans Ende zu beharren – als Belohnung ist eine größere Geldsumme vorgesehen.

    Keine Gewaltausübung ist allerdings eine der Hauptvoraussetzungen, um an dem Experiment teilzunehmen.
    Im Laufe der Zeit verlieren aber die Wärter Kontrolle über die Situation, nachdem sie sich zu überzeugend in ihre vorgegebenen Rollen hineinversetzt haben, es kommt sogar zu dramatischen Szenen und Verhaltensweisen.
    Auf einmal wird das Leben im Gefängnis für die Gefangenen zu einem wahren Alptraum und hat mit dem Spiel nicht mehr zu tun.

    Ehrlich gesagt finde ich diesen Film für Frauen nicht empfehlenswert, da er zu brutal ist und zuviel die Psyche beeinflussen kann.

    Dieses Experiment weist darauf hin, wie die gegebene Macht Verhaltensänderungen sowie menschliche Beziehungen beeinflussen kann, wobei sie die tierische Natur der Wärter entlarvt, nach denen der Stärkste gewinnt und der Schwächste verliert.
    Momentan wird dieser Film zu einem Horrorfilm.

    Das Schauspiel ist genial und ich hatte den Eindruck, dass ich mir keinen Film sondern reale Szenen aus dem Leben ansehe.
    Es ist kein Wunder, umso mehr weil der Film auf einer wahren Geschichte basiert.
    Im Jahre 1972 wurde ein solches Experiment tatsächlich durchgeführt und wurde „The Stanford Prison Experiment” genannt.

    Zuerst sollte das Experiment zwei Wochen dauern, sobald aber die Wärter ihre sadistischen Verhaltensweisen zeigten und die Gefangenen unter depressiven Zuständen zu leiden begannen, brach man es bereits nach 6 Wochen ab.

    Es ist ohne Zweifel ein Film, den ich zu den stärksten und brutalsten Filmen zählen kann, die ich je gesehen habe.
    An dem Film finden bestimmt Gefallen diejenigen, die die Brutalität nicht in so großen Maße entsetzt wie mich.



    .
    zmienilam tam, ze zamiast niemala suma - ze wieksza suma.
    no i ze oglada sie nie jak film ale jak realne sceny z zycia.

    Dodawanie komentarzy zablokowane - Zgłoś nadużycie

Rozwiązania

  • kapitanskun

    "Das Experiment" ist ein deutscher Film für Leute mit wirklich starken Nerven. Die Idee ist, prüfen Sie das Verhalten des Films eine Gruppe von Männern unter extremen und ungewöhnlichen Bedingungen. Speziell für sie wurde Gefängnis geschaffen, und die Männer waren in zwei Gruppen unterteilt - 12 Gefangene und acht Wachleute. Sie hatten die realistischste spielen ihre Rollen, und bis ans Ende ausharren - es war eine Belohnung für keine kleine Summe Geld.

    Es stimmt, dass eine der wichtigsten Voraussetzungen für die Teilnahme am Experiment, um die Anwendung von Gewalt zu verbieten ist. Aber leider manchmal die Wachen wczuwając zu viel in die Rollen spielte, verlor die Kontrolle über die Situation, und es hat sogar den dramatischen Momenten und Verhalten. Von dem Augenblick an ein Leben im Gefängnis für die Gefangenen hat sich zu einem wahren Alptraum, und war weit entfernt von den üblichen Spiel. Ehrlich gesagt, kann ich nicht empfehlen diesen Film für Frauen, weil sie zu brutal und zu viel Einfluss auf die Psyche.

    Dieses Experiment zeigt, wie die empfangene Leistung wahrscheinlich Verhalten und Beziehungen, die auf tierische Rettungsschwimmern präsentiert wird, zu ändern ist, in dem die starken gewinnen und die Schwachen untergehen. Zeitweise wurde der Film in ein schreckliches Entsetzen verwandelt.
    Der amtierende war brillant und ich fühlte, dass gerade die eigentliche Ereignis und kein Film. Kein Wunder - schließlich war dieser Film auf Tatsachen beruht. Im Jahr 1971, in den USA tatsächlich ein Experiment durchgeführt wurde und es hieß "The Stanford Prison Experiment." Die Absicht dieses Experimentes war es, die letzten zwei Wochen, aber nachdem die Wachen wurde schnell sadistischen üblich, und die Gefangenen fiel in eine tiefe Depression, es endete nach 6 Tagen.
    Dies ist zweifellos ein Film, ich gehöre zu den stärksten und brutal, doch was ich sah. Der Film wird für diejenigen, deren Brutalität in den Filmen nicht so viel Angst wie ich appellieren.

    Dodawanie komentarzy zablokowane - Zgłoś nadużycie

Podobne zadania

bblondiii Proszę o pomoc niemiecki tłumaczenie zdań na polski Przedmiot: Język niemiecki / Liceum 2 rozwiązania autor: bblondiii 10.4.2010 (15:34)
Fisiak Proszę o pomoc w napisaniu wad i zalet dużej rodziny, po niemiecku ! Fajnie Przedmiot: Język niemiecki / Liceum 1 rozwiązanie autor: Fisiak 11.5.2010 (18:35)
stokrotka16 Prosze bardzo o pomoc! Przedmiot: Język niemiecki / Liceum 1 rozwiązanie autor: stokrotka16 11.5.2010 (19:10)
patulka1989 proszę o pomoc.Muszę napisac po niemiecku jak się ubieram na codzien a jak Przedmiot: Język niemiecki / Liceum 1 rozwiązanie autor: patulka1989 12.5.2010 (16:14)
natalii007 Proszę o pomoc w przetłumaczeniu, powinno być dla Was proste. Przedmiot: Język niemiecki / Liceum 1 rozwiązanie autor: natalii007 12.5.2010 (17:30)

Podobne materiały

Przydatność 85% Zagłada narodu żydowskiego i Wzajemne relacje polsko-żydowskie jako temat filmu Stevena Spielberga "Lista Schindlera". Próba recenzji.

"Lista Schindlera" to dramat wojenny bazujący na książce Thomasa Keneally’ego "Schindler’s Ark"(„Arka Schindlera”). Został wyprodukowany w 1993 roku, a jego reżyserem był Steven Spielberg. Jest to utwór oparty na faktach, opowiadający historię Oskara Schindlera, niemieckiego przedsiębiorcy, obrazujący jego działalność podczas II Wojny światowej. Film porusza temat...

Przydatność 65% Przykładowy plan recenzji dzieła literackiego!

I Nawiązanie do tematu. II Wstęp. 1. Dane bibliograficzne. a) imię i nazwisko autora b) tytuł utworu c) rok i miejsce wydania d) wydawnictwo 2. Geneza utworu. III Część zasadnicza 1. Rodzaj i gatunek literacki. 2. Analina elementów świata przedstawionego. a) czas fabuły i akcji b) przestrzeń c)...

Przydatność 50% Streszczenie recenzji książki "Ania z Zielonego Wzgórza"

Ksiażka " Ania z Zielonego Wzgórza " jest autorstwem Lucy Maud Montgomery. Urodziała się 30 listopada 1874 roku w Clifton na wyspie Księcia Edwarda w Kanadzie. Książka powstała w latach 1905-1906, została wydana w 1908 roku. Od tamtej pory cieszy się niesłabnącym powodzenie, została przetłumaczona na 36 języków, a cykl powieści Ani mieści się w 10 tomach. Czas i miejsce...

Przydatność 100% Scenka w j.niemieckim

DAS STCK- EINE EINS IN DEUTSCH Frau Zygfryda- Justyna Zdzicha- Kasia Frania- Ania Die Schler Józek- Przemek Marian- Łukasz Szene Nr. 1: In der Klasse: Zdzicha bekommt eine Eins Frau Zygfryda: Guten Tag Kinder! Schler: Guten Tag Frau Zygfryda! Frau Zygfryda: Ich bringe eure Klassenarbeiten... Schler: Oh mein Gott! Zdzicha: Ich bekomme bestimmt Fnf oder Sechs!...

Przydatność 70% Czasowniki nieregularne w języku niemieckim

Infinitiv Imperfekt Partizip PL beginnen begann begonnen zaczynać bieten bot geboten oferować bitten bat gebeten prosić bleiben blieb geblieben pozostawać braten briet gebraten piec bringen brachte gebracht przynosić denken dachte gedacht myśleć dürfen durfte gedurft móc essen aß gegessen jeść finden fand gefunden znaleźć fliegen flog geflogen latać geben gab gegeben...

0 odpowiada - 0 ogląda - 2 rozwiązań

Dodaj zadanie

Zobacz więcej opcji

Katalog przedmiotów