Liceum » Język niemiecki

Dodaj do ulubionych Drukuj

Treść zadania

justi1810

Autor: justi1810 Dodano: 8.12.2010 (22:01)

wiersz z niemieckiego..potrzebuje na jutro tlumaczenia na jezyk polski..

Die beiden
Sie trug den Becher in der Hand
Ihr Kinn und Mund glich seinem Rand
So leicht und sicher war ihr Gang
kein Tropfen aus dem Becher sprang

So leicht und fest war seine Hund;
Er ritt auf einem jungen Pfende;
Und mit nachlässiger Gebärde
Erzwang er, dass es Zitternd Stand.

Jedoch, wenn er aus ihrer Hund
Den leichten Becher nehmen sollte,
So war es beiden allzu schwer:

Denn beide bebten sie so sehr,
Dass keine Hand die andre fand
Und dunkel Wein am Baden rollte.

Zgłoś nadużycie

Zadanie jest zamknięte. Autor zadania wybrał już najlepsze rozwiązanie lub straciło ono ważność.

Najlepsze rozwiązanie

  • kalizzia

    0 0

    Oboje
    Ona niosla w dloni puchar
    Jej broda i usta zrownywaly sie z jego brzegiem
    tak lekki i pewny byl jej krok
    nie splynela ani jedna kropla

    Tak lekka i mocna byla jego reka (mniemam ze to Hand a nie Hund - pies)
    jechal na mlodym koniu
    i niedbalym gestem
    wymusil, zeby ten drzac stanal.

    jednakze, kiedy mial wziac z jej dloni
    ten lekki puchar
    obydwojgu bylo juz za ciezko

    bo obydwoje tak bardzo potrzasneli ja
    ze dlonie juz sie nie odnalazly
    a ciemne wino rozlalo sie po ziemi

    Dodawanie komentarzy zablokowane - Zgłoś nadużycie

Rozwiązania

  • userphoto

    Obaj państwo kubek w dłoni pańskia broda podtrzymywała i usta były podobne do jego obrzeża tak lekko i pewnie jej chód był żadna kropla nie pękała z kubka tak lekko i mocno jego była psem; on jeździł konno na młody Pfende; i z niestarannym gestem on wymuszał, że to drżąc stanie. Jednak, jeśli on powinien brać z jej psa lekki kubek, tak to było obaj zbyt ciężkie: w ogóle obaj oni drżeli tak bardzo, że żadna dłoń nie znajdowała inny i na ciemno wina kąpać toczył się.

    Dodawanie komentarzy zablokowane - Zgłoś nadużycie

  • userphoto

    Dwa
    Niosła w ręku kubek
    Jej podbródek i usta były jak brzeg
    Tak łatwe i bezpieczne była jej odpowiedź
    ani kropli z kielicha wyskoczył

    Tak lekkie i firma była jego pies;
    Jechał młody Pfender;
    Z nieostrożny gest
    Zmusił go stać Trembling

    Jednakże, jeśli z psem
    powinny mieć łatwy łyżka,
    Tak było zarówno zbyt ciężkie:

    Dla obu drżały tak bardzo,
    Z drugiej strony, że nie
    I ciemne wino w Baden gorąco.

    Dodawanie komentarzy zablokowane - Zgłoś nadużycie

  • tyna92

    Obydwoje
    Ona nosila w reku kubek
    Jej broda i usta byly na jego brzegu
    Tak lekko i pewnie byl jej chód
    Zadna z kropli z kubka nie ulala sie

    Tak lekki i mocny byl jego pies/reka ( Hund / Hand nie wiem co z tego napisac chciales/as)
    On galopowal na jednym mlodym koniu
    I z nieostroznym gestem
    Zmusil go do stania drzaco

    Jednakże, jak on z jej reki
    Ten lekki kubek wziasc chcial
    To bylo dla oboje zbyt ciezkie


    Bo oboje tak drzali
    Ze zadno z rak zlapac nie mogla sie
    I ciemne wino kulalo sie po podlodze

    Dodawanie komentarzy zablokowane - Zgłoś nadużycie

Podobne zadania

bblondiii Proszę o pomoc niemiecki tłumaczenie zdań na polski Przedmiot: Język niemiecki / Liceum 2 rozwiązania autor: bblondiii 10.4.2010 (15:34)
maslak121 Mam 2 tematy nigdy niemieckiego nie mialem pomocy Przedmiot: Język niemiecki / Liceum 2 rozwiązania autor: maslak121 20.4.2010 (18:03)
Monisia393 Bardzo pilne zadanie na jutro.....Proszę pomóżcie!!! :) Przedmiot: Język niemiecki / Liceum 1 rozwiązanie autor: Monisia393 21.4.2010 (17:39)
malwa0810 prosze o poprawne przetlumaczenie na jezyk niemiecki. Nie uprawiam czynnie Przedmiot: Język niemiecki / Liceum 3 rozwiązania autor: malwa0810 21.4.2010 (18:45)
michal1438 Proszę o przetłumaczenie (pilne na jutro) Przedmiot: Język niemiecki / Liceum 2 rozwiązania autor: michal1438 9.5.2010 (20:18)

Podobne materiały

Przydatność 55% Wiersz

,,Dom i pory roku'' Przyszła wiosna, do domku kwiaty przyniosła. Radośnie nam śpiewała, i naśona rozsiewałą. W kródce lato nastało, domeczek nam rozgrzało. Słońce nam świeciło, i nas szybko opusiciło. Na jesień dom w złoty się zmienił, i od blasku, aż się mienił. Liście piękne kolory miały, i do domku powpadały. Zima mróz nam przyniosła, i do domeczku śniegu...

Przydatność 65% Analiza wyników anonimowej ankiety " jezyk sms" zrealizowany w klasie VI szkoly podstawowej.

ANALIZA WYNIKÓW ANONIMOWEJ ANKIETY „JĘZYK SMS-ÓW” ZREALIZOWANEJ W KLASIE VI SZKOŁY PODSTAWOWEJ. Ankieta została przeprowadzona 16 maja 2006 roku, wśród 30 uczniów klasy VI Szkoły Podstawowej nr. 2, im. Władysława Broniewskiego w Lipnie. Wśród badanych było 14 dziewczynek i 16 chłopców. Ankieta zawierała 18 pytań, w tym 6 pytań otwartych i 12 zamkniętych,...

Przydatność 50% Podatki - wiersz

Każdy obywatel podatek płacić musi, to jego obowiązek, czysto patriotyczny dotyczący każdego, począwszy na dziecku, które kupując zabawkę VAT zapłaci, a skończywszy na emerycie, którego na rzecz podatku emerytura straci. Na co ten bałagan i całe zamieszanie? Oj, biada temu co zada te pytanie - bo przecież nigdy nikt do końca się nie dowie czy jego pieniądze idą na...

Przydatność 50% Wiersze miłosne

milosc przyszla nagle, tak niespodziewanie, dotknela mnie cieplym spojrzeniem, potem usmiechem, zauroczyla na poczatku teraz, gdy na nia patrze, czuje sie wspaniale, ale ogarnia mnie tesknota, gdyz jest daleko ode mnie, pragne jej dotyku, pocalunkow pieszczot, pragne bliskosci, bycia ze soba chce jej calym cialem i dusza, ale czy ze mna zostanie? Tylko dzięki Tobie potrafiłam...

Przydatność 60% Moje wiersze....

Jestem ! a jak gdyby mnie nie było... nie zauważasz mnie przechodzisz obojętnie obok nie widzisz czujesz tylko przyjemny chłód jaki Ci daje mój cień.... nic pusto żadnych uczuć...więc dlaczego? Dlaczego w ogóle pojawiłeś się w moim życiu? Po co? Stoję na skraju przepaści... zastanawiam się skoczyć? Czy może jeszcze nie? A może w ogóle odejść,...

0 odpowiada - 0 ogląda - 4 rozwiązań

Dodaj zadanie

Zobacz więcej opcji

Katalog przedmiotów