Treść zadania
Autor: AdkaKitty Dodano: 4.12.2010 (11:20)
Inspirujac sie pieśnią nad pieśniami zredaguj dialog , nadj mu współczesną stylistykę .
Pieśń nad pieśniami :
Oblubieniec :
O jak piękna jesteś, przyjaciółko moja,
jakże piękna!
Oczy twe jak gołębice
za twoją zasłoną.
Włosy twe jak stado kóz
falujące na górach Gileadu.
Zęby twe jak stado owiec strzyżonych,
gdy wychodzą z kąpieli:
każda z nich ma bliźniaczą,
nie brak żadnej.
Jak wstążeczka purpury wargi twe
i usta twe pełne wdzięku.
Jak okrawek granatu skroń twoja
za twoją zasłoną.
Szyja twoja jak wieża Dawida,
warownie zbudowana;
tysiąc tarcz na niej zawieszono,
wszystką broń walecznych.
Piersi twe jak dwoje koźląt,
bliźniąt gazeli,
co pasą się pośród lilii.
Nim wiatr wieczorny powieje
i znikną cienie,
pójdę ku górze mirry,
ku pagórkowi kadzidła.
Cała piękna jesteś, przyjaciółko moja,
i nie ma w tobie skazy.[..]
Oblubienica :
Ja śpię, lecz serce me czuwa:
Cicho! Oto miły mój puka!
"Otwórz mi, siostro moja, przyjaciółko moja,
gołąbko moja, ty moja nieskalana,
bo pełna rosy ma głowa
i kędziory me - kropli nocy".
"Suknię z siebie zdjęłam,
mam więc znów ją wkładać?
Stopy umyłam,
mam więc znów je brudzić?"
Ukochany mój przez otwór włożył rękę swą,
a serce me zadrżało z jego powodu.
Wstałam, aby otworzyć miłemu memu,
a z rąk mych kapała mirra,
z palców mych mirra drogocenna
- na uchwyt zasuwy.
Otworzyłam ukochanemu memu,
lecz ukochany mój już odszedł i znikł;
życie mię odeszło, iż się oddalił.
Szukałam go, lecz nie znalazłam,
wołałam go, lecz nie odpowiedział.
Spotkali mnie strażnicy, którzy obchodzą miasto,
zbili i poranili mnie,
płaszcz mój zdarli ze mnie
strażnicy murów.
Zaklinam was, córki jerozolimskie:
jeśli umiłowanego mego znajdziecie,
cóż mu oznajmicie?
Że chora jestem z miłości.
Zadanie jest zamknięte. Autor zadania wybrał już najlepsze rozwiązanie lub straciło ono ważność.
Najlepsze rozwiązanie
Rozwiązania
Podobne materiały
Przydatność 100% Help my planet
I help my planet, that to be clean. Next my house there are a lot of boxes. These boxes are on glass, paper, cans and plastic. When I have a lot of bottles, old newspappers I put them in boxes. I’m very angry when I see factories near forests. I fight on an issue these factories. I do a lot to save energy. When I don’t need the light, I turn the light off. At my school it was the campaign...
Przydatność 100% Lets help old people
!!!Let’s help old people!!! We want to raise money for the old people’s home and buy a DVD player. Here are some ideas to quick raise money: -Help your parents in house cleaner. -Sell your old toy’s. -paint your neighbor fence. -Do the shopping.
Przydatność 100% Should US help to destroy communism in Cuba
I think that U.S should help to destroy the totalitarian regime that may be dangerous for the world peas or not follow the basic civil liberties. Any definition of terrorism should take into account the distinction between terrorism and the legitimate struggle of peoples for recovery of their lands and freedom. Now I want to give examples of Cuba country which have totalitarian regime and not...
Przydatność 85% Proposal. Ways to help students improve their diet.
To: The Principal of College From: xx Subject: Ways to help students improve their diet. INTRODUCTION As requested I am submitting this report concerning the best ways to help students improve their diet. It is based on ideas submitted by students in a suggestion box gathered last month. CURRENT SITUATION The information about healthy diets is poor and does not meet with the...
Przydatność 100% Environment in danger - what can be done to help the nature.
Nowadays we can hear a lot about environment. Mostly about global warming effect, ozone hole and many species of animals which are on the edge of extinction. Everyone should think about what can be done and what people themselves can do to improve the nature. I would like to start with the global warming effect. We can hear about it at least once a week for a very long time and...
0 odpowiada - 0 ogląda - 1 rozwiązań
0 0
zippo30 4.12.2010 (12:08)
Ja bym spróbował tak:
Kochanek:
Jesteś taka piękna, Skarbie...
Lubię patrzeć w twoje oczy szare, jak jeziora
i wtulać się w twoje włosy,
falujące łagodnie jak spokojne morze.
Masz cudowny uśmiech
i piękne usta
[fragment o skroniach raczej bym pominął, bo nawet we współczesnej stylistyce nie spotyka się raczej komplementów dotyczących skroni]
Łabędzią szyję
i piękne piersi.
Przyjdę do ciebie dziś wieczór.
Kochanka:
Przysnęłam czekając na niego,
wreszcie przyszedł,
obudziło mnie jego pukanie
"Witaj, kochana, to ja, otwórz,
Bardzo za tobą tęskniłem!"
Zdjęłam sukienkę,
ale chyba założę ją z powrotem...
Wzięłam prysznic...
Otworzyłam mu drzwi niecierpliwie
tak bardzo się za nim stęskniłam -
a jego już tam nie było.
Poczułam, jakbym spadała w przepaść,
wybiegłam go szukać,
wołałam go,
ale odpowiedziała mi cisza
spotkałam patrol Straży Miejskiej,
ale nie potrafili mi nic powiedzieć
i byli nieuprzejmi.
Poproszę wszystkich moich znajomych,
Żeby powiedzieli mu,
kiedy go spotkają
jak bardzo za nim tęsknię.
Tak mogłoby to wyglądać, gdyby miało być odrobinę poetyckie (ale nie bardzo).
Nie sądzę, aby stosowne było nadawanie współczesnej stylistyki przy jednoczesnym "rozszyfrowaniu" symboli użytych w "Pieśni nad Pieśniami" - niektórzy uważają bowiem, że zwarte tam symbole kojarzą się bardzo ściśle ze sferą intymną człowieka, a tu chodzi o dzieło literackie, a nie o wykład biologiczny.
Ale możesz, jeśli chcesz, spróbować też wersji bardzo współczesnej, trochę z przymrużeniem oka, młodzieżowej, tylko nie wiem, co Twoja polonistka na to ;-) Napisałbym ją na przykład tak:
Chłopak:
Cześć,
Bardzo mi się podobasz.
Masz ładne oczy, ładne, długie włosy
i fajnie się uśmiechasz
Jeśli chcesz, to wpadne do ciebie wieczorem.
Dziewczyna:
Powiedział, że przyjdzie,
ale tak długo go nie było,
że w końcu wykąpałam się i położyłam spać.
Wreszcie przyszedł.
Ucieszyłam się, oczywiście,
ale głupio mi było
witać go tyko w koszuli nocnej i w kapciach.
W pospiechu narzuciłam coś na siebie,
ale chyba pomyślał, że nikogo nie ma w domu,
bo kiedy otworzyłam już go nie było.
Wyszłam przed dom
i wołałam go,
ale zrezygnowałam,
bo pod blokiem stali jacyś dresiarze
i puszczali jakieś głupie teksty.
Napiszę na Facebooku,
co o tym myślę.
To jest oczywiście wersja nie oddająca w pełni nastroju spotkania dwojga kochających się ludzi. I - tak jak napisałem - z dużym przymrużeniem oka!!! Możesz ją wykorzystać, jako dodatkową ciekawostkę, raczej nie zalecam użycia jej jako właściwej pracy domowej :-)
Pozdrawiam i powodzenia! :-)
Dodawanie komentarzy zablokowane - Zgłoś nadużycie