Treść zadania
Autor: ciacho0505 Dodano: 29.11.2010 (22:01)
My hobby is reading comics. I have four different comics every week. I love the drawings and the stories. I collect old comics and I like models of characters from comics. When I go to markets and second hand shops, I look for these things. Sometimes you can sell old comics for a lot of money, but I never want to sell my comics. przetłumaczcie na polski mam na jutro
Komentarze do zadania
-
zippo30 29.11.2010 (23:10)
myszka - nie chodzi o zwrot "patrzę na te rzeczy". Zwrot "look for" jest tzw. phrasal verb i oznacza "szukać".
loczek - w angielskim określenie "you can sell"... w zależności od kontekstu jest odpowiednikiem polskiego "można", a nie wypowiedzi w drugiej osobie :)
Zadanie jest zamknięte. Autor zadania wybrał już najlepsze rozwiązanie lub straciło ono ważność.
Najlepsze rozwiązanie
Rozwiązania
-
myszka2x2 29.11.2010 (22:05)
Moje hobby to czytanie komiksów. Mam cztery różne komiks co tydzień. Uwielbiam rysunki oraz opowiadania. Zbieram stare komiksy i lubię modele postaci z komiksów. Kiedy idę do rynków i z drugiej ręki, patrzę na te rzeczy. Czasami można sprzedać stare komiksy za dużo pieniędzy, ale nigdy nie sprzedam moich komiksów.
Dodawanie komentarzy zablokowane - Zgłoś nadużycie
-
loczek 29.11.2010 (22:25)
moje hobby to czytanie komiksów. Ja mam 4 różne komiksy co tydzień. ja kocham rysunki i historyjki. Ja zbieram stare komiksy i lubie modele postaci z komiksów . Kiedy ja idę do sklepu albo sklepów z używanymi rzeczmi , ja szukam tych rzeczy (tych starych komiksów ). Czasami ty sprzedajesz stare komiksy dla pieniędzy ale ja nie chce sprzedać swoich.
Dodawanie komentarzy zablokowane - Zgłoś nadużycie
Podobne zadania
HELP! MY HOBBY IS ...
Przedmiot: Język angielski
/ Szkoła podstawowa
|
4 rozwiązania | autor: SuperLaska 26.9.2010 (17:46) |
|
I'm Canadian so I just love playing ice hocky . All Canadians really like ice
Przedmiot: Język angielski
/ Szkoła podstawowa
|
1 rozwiązanie | autor: paulinka3315 29.9.2010 (18:51) |
musze napisać po angielsku o swoim hobby czyli o tańcu i piłce nożnej tak
Przedmiot: Język angielski
/ Szkoła podstawowa
|
1 rozwiązanie | autor: plejbus 29.10.2010 (15:23) |
|
Imagine your pen friend is visiting you next week . Write a letter and tell
Przedmiot: Język angielski
/ Szkoła podstawowa
|
1 rozwiązanie | autor: magda123p 2.12.2010 (19:13) |
|
Proszę o napisanie jak to się czyta:
There are seven days in a week,
Przedmiot: Język angielski
/ Szkoła podstawowa
|
6 rozwiązań | autor: Lisek21 11.1.2011 (20:31) |
Podobne materiały
Przydatność 100% Interesting book I have read
Can life change in one second? For example, between the purchase of the cake and the purchase of the CD? Of course. Just like Samantha Madison’s life has changed. She has rescued the life of the president of the USA, she has become the national hero and ... she has caught the attention of the president’s First Son. This is the summary of the book The girl of America that I have read...
Przydatność 100% Reading
I really enjoy read. I don’t know why, but for as long as I can remember I have spent my free time just reading. When I was a little girl my mom read with me every evening. My house was always full of books. There were many different kinds of books. I used to read everything. My mom said:” You just eat books” While I am reading, I can meet all world, futhermore, by reading I can be in...
Przydatność 55% Napisz opowiadanie, które będzie się kończyło następującym zdaniem: If every day at school was so great, I would love it.
It was 8 o'clock in the morning and the lessons had just started. Ms Wścibska entered the classroom. Her face looked so angry and she was staring at us in such a weird way. We knew something strange was to happen. Usually we all were very sleepy at math but that time everybody seemed awake. Suddenly the door opened and another person was to enter the room. We looked at each other and the...
Przydatność 85% It was the best celebration we have ever had; a celebration with a difference. (150 – 200 words)
Everybody loves Father Christmas, but especially children, who get presents from him every year. Father Christmas leaves the gifts either under the Christmas Tree or in a stocking, as happens in the USA. One thing never changes though: he always comes at night, so nobody can see him. It was six years ago… My whole family was preparing for Christmas. My mother was cooking special dishes...
Przydatność 100% Opinion Essay “Was it right for her to have a love affair with her husband’s friend?”
“Was it right for her to have a love affair with her husband’s friend?” All women know, at some level, that cheating is wrong. From the earliest age, we are taught the virtues of monogamy. On the other hand men claim that they cheat because they have to. Many of them thinks that this is natural. In troubled relationships, cheating can be an easy alternative to the burden of a breakup...
0 odpowiada - 0 ogląda - 3 rozwiązań
0 0
zippo30 29.11.2010 (23:07)
Moje hobby to czytanie komiksów. Mam (raczej w języku użytkowym i w tym kontekście napisałbym: "kupuję") cztery różne komiksy w każdym tygodniu. Uwielbiam rysunki i opowieści, które tam są (to nie jest zaznaczone dosłownie, ale jest przyimek "the", który świadczy, że autor mówi o czymś konkretnym). Kolekcjonuję stare komiksy i figurki (raczej nie "modele"!) postaci z komiksów. Kiedy chodzę do salonów (nie na rynki: "shops" to małe sklepiki raczej, "markets" to coś jak nasz Empik - w Anglii to np. WH SMITHS) i do sklepów z rzeczami używanymi, szukam tych artykułów. Czasami można sprzedać stare komiksy i dostać za nie dużo pieniędzy, ale nie chcę nigdy sprzedać swoich komiksów.
Przetłumaczyłem tak, żeby było poprawnie po polsku i odpowiadało polskim zwrotom. U nas nie można niczego sprzedać "za dużo pieniędzy" można "za dużą kwotę pieniędzy", albo dostać za coś dużo pieniędzy. Nie kupujesz też u nas "modelu" np. Action Mana, tylko figurkę - trzeba się trzymać sensu :)
Powodzenia!
Dodawanie komentarzy zablokowane - Zgłoś nadużycie